Tú

Pasan todas, verdes, granas... 
Tú estás allá arriba, blanca.

Todas, bullangueras, agrias... 
Tú estás allá arriba, plácida.

Pasan arteras, livianas...          
Tú estás allá arriba, casta.

Juan Ramón Jiménez

Du

Alle gehen vorbei, grün, rot...
Du bist dort oben, weiß.

Alle streitsüchtig, schroff...    
Du bist dort oben, friedlich.

Alle gehen vorbei, listig, leicht...
Du bist dort oben, rein.

Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez

Herz, stirb oder singe

Juan Ramm Jimenez, 1881 in Moguer/Huelva geboren, 1958 in San Juani Puerto Rico gestorben, hatte sein Leben in den Dienst der Dichtung gestellt. Von ihm  erschienen über zwei Dutzend Gedichtbände: er ist der Hauptvertreter des Modernismus, hat wegweisend für spätere Dichtergenerationen gewirkt, wurde Meister der Meister  Garcia Lorca, Salinas, Alberti, Guillen und vieler anderer. 1956 verlieh ihm die Schwedische Akademie den Nobelpreis.

Der Übersetzer Hans Leopold Davi (1928 in Santa Cruz de Tenerife geboren) lebt als Buchhändler und Lyriker in Luzern und ist Herausgeber einer Standard-Anthologie Moderner Spanischer Erzähler. Weitere Werke: Canciones de ninos/ Kinderlieder, Luzern 1981. Der Herzmaler und andere Erzählungen, Zürich 1982. EI esque- leto dei molino de viento / Das Gerippe der Wind- mühle. Gedichte, Zürich 1990.